Artiștii inițiativei bilaterale ECHOES
.jpg)
Mona Helene Sand
artistă vizuală/visual artist
RO:
Mona Helene Sand o artistă multidisciplinară din Norvegia, a cărei practică artistică cuprinde piatra, lemnul, pictura și performance-ul. Ea abordează materialele cu o mentalitate pragmatică, considerându-le nu scopuri în sine, ci instrumente pentru a transmite un mesaj mai profund: conexiunea. Lucrările ei invită publicul să se conecteze – cu sine, cu ceilalți, cu istoriile lor și cu lumea din jur.
Ghidată de motto-ul său, „fii schimbarea”, Mona explorează teme precum transformarea și interconexiunea, creând lucrări care fac legătura între reflecția personală și experiența comună. Pregătirea ei în terapia prin artă îi oferă o abilitate unică de a naviga prin haosul inerent al proiectelor artistice – fie că lucrează cu materiale necunoscute, colaborează cu oameni noi sau acceptă provocările neașteptate ale expresiei creative.
Prin arta sa, Mona își propune să inspire pe ceilalți să îmbrățișeze vulnerabilitatea, curiozitatea și puterea transformatoare a conexiunii.
ENG:
Mona Helene Sand is a multidisciplinary artist from Norway whose practice spans stone, wood, paint, and performance. She approaches materials with a pragmatic mindset, seeing them not as ends in themselves but as tools to convey a deeper message: connection. Her work invites audiences to connect—to themselves, to one another, to their histories, and to the world around them.
Guided by her motto, "be the change," Mona explores themes of transformation and interconnection, creating works that bridge personal reflection with shared experience. Her background in art therapy provides her with the unique ability to navigate the inherent chaos of artistic projects—be it working with unfamiliar materials, collaborating with new people, or embracing the unexpected challenges of creative expression.
Through her art, Mona seeks to inspire others to embrace vulnerability, curiosity, and the transformative power of connection
Ingrid Aune Falch
muzician/musician
RO:
Ingrid Aune Falch, producătoare de filme documentare premiate, artistă și lider strategic, având o experiență diversă atât în sectorul cultural privat, cât și în cel public.
Ingrid a colaborat cu radio-uri de renume, precum BBC și Al Jazeera, punând accent pe necesitatea unei cercetări riguroase și a unei narațiuni etice. Deține un masterat la Institutul de Studii de Artă și Media al NTNU și a urmat cursuri suplimentare la Școala de Business a NTNU.
Pe plan muzical, colaborează cu Maria Franz în trupa Songleikr, îmbinând muzica tradițională scandinavă cu umorul și arta povestirii. Cel mai recent proiect solo al său, „PIINA” (Durere), explorează limbajul durerii și modul în care durerea și deconectarea influențează condiția umană.
ENG:
Ingrid Aune Falch is a producer of award-winning documentary films, artist and strategic leader with a diverse background in both private and public cultural sectors.
Falch has collaborated with renowned broadcasters like BBC and Al Jazeera, emphasizing the need for thorough research and ethical storytelling. She holds a master’s degree from NTNU’s Institute for Art and Media Studies and has completed additional coursework at NTNU's Business School.
Musically, she collaborates with Maria Franz in the band Songleikr, blending traditional Scandinavian folk music with humor and storytelling. Her latest solo project, "PIINA" (Pain) explores the language of pain and how pain and disconnection effects our human condition.
Maria Franz
muzician/musician
RO:
Maria Franz este o cântăreață, compozitoare și multi-instrumentistă norvegiană. Este cunoscută mai ales ca solista trupei de folk experimental Heilung, a cărei muzică este adesea descrisă drept „istorie amplificată” datorită inspirației sale din culturile și textele antice.
Munca lui Franz se remarcă prin vocea sa puternică și evocatoare, care încorporează adesea tehnici vocale tradiționale și limbi vechi. Prezența sa scenică este la fel de captivantă, fiind adesea acompaniată de costume elaborate și spectacole ritualice ce transportă publicul într-o altă epocă.
Franz a fost implicată și în alte proiecte muzicale, inclusiv trupele Euzen și Songleikr. Diversitatea sa muzicală și dedicarea față de explorarea tradițiilor străvechi au transformat-o într-o figură unică și respectată în scena muzicii folk contemporane.
ENG:
Maria Franz is a Norwegian singer, songwriter, and multi-instrumentalist.. She is best known as the frontwoman of the experimental folk band Heilung, whose music is often described as "amplified history" due to its inspiration from ancient cultures and texts.
Franz's work is characterized by her powerful and evocative vocals, often incorporating traditional singing techniques and languages. Her stage presence is equally captivating, often with elaborate costumes and ritualistic performances that transport audiences to another time.
Franz has also been involved in other musical projects, including the bands Euzen and Songleikr. Her diverse musical background and dedication to exploring ancient traditions have made her a unique and respected figure in the contemporary folk music scene.
Oana Leta
artistă vizuală/visual artist
RO:
Oana Leta este o artistă vizuală din Râșnov, ale cărei lucrări includ ilustrație, pictură și proiecte creative. Cu un accent puternic pe storytelling, arta sa explorează teme legate de natură, cultură și identitate. Provenind dintr-un parcurs artistic non-tradițional, pasiunea sa pentru artă a început din curiozitate și a condus-o pe un drum divers de explorare artistică, care include pictura cu diverse medii precum acrilice, uleiuri și pasteluri, dar și creații realizate din textile, lut și ceramică. Portofoliul său cuprinde o gamă variată de lucrări, de la ilustrații detaliate la proiecte de amploare, cum ar fi pictura murală.
ENG:
Oana Leta is a visual artist based in Rasnov, whose work spans illustration, painting, and creative projects. With a focus on storytelling, her art explores themes of nature, culture, and identity. Coming from a non-traditional art background, her passion for art started off as a curiosity and has led her on a diverse path of artistic exploration, including painting with various mediums such as acrylic, oil, and pastel, as well as creating with textiles, clay, and ceramics. Her portfolio includes a diverse range of works, from detailed illustrations to larger-scale projects, like murals.
%20(2)_edite.jpg)
Tudor Moldoveanu
muzician/musician
RO:
Tudor Moldoveanu, cunoscut sub numele de Shprit, este un producător de muzică electronică, DJ și membru al trupei Carabi. Shprit este alter egoul său, în care se transpune atunci când cântă. Deși a început în scena de minimal house din România, muzica i-a vorbit din mult mai multe unghiuri și genuri. Asta face în Carabi: privește muzica prin mai mulți ochi, cântând la instrumente precum clape, caval și percuție.
ENG:
Tudor Moldoveanu, known as Shprit, is an electronic music producer, DJ, and member of the band Carabi. Shprit is his alter ego, which he transforms into when he performs. Although he started in the minimal house scene in Romania, music has spoken to him from many different angles and genres. That's what he does in Carabi: he looks at music through many different eyes, playing instruments such as keyboards, caval and percussion.
Cristian Medrea
muzician/musician
RO:
Cristian Medrea, muzician din Brașov, și-a început călătoria artistică în clasa a doua cu ansamblul Canzonetta, explorând diverse epoci muzicale, de la preclasic la contemporan. Timp de 11 ani, a cântat vocal și instrumental, participând la concerte naționale și internaționale, și obținând premii, inclusiv „Georg Dehio” din Germania. De-a lungul carierei, a activat în trupe precum Lucky Thirteen, Cosmic Vibes și Four Dimensions, evoluând pe scene importante, ca Wacken Metal Battle România sau Rockstadt Extreme Fest. În prezent, face parte din trupa Carabi, fondată în 2023, alături de Tudor Moldoveanu, care promovează „muzica world progresivă”. În 2024, a organizat concertul „Tesserae”, reunind stiluri muzicale diverse.
ENG:
Cristian Medrea, a musician from Brașov, began his artistic journey in second grade with the Canzonetta ensemble, exploring various musical eras, from pre-classical to contemporary. For 11 years, he sang vocally and instrumentally, participating in national and international concerts, and winning awards, including the "Georg Dehio" from Germany. Throughout his career, he has been active in bands such as Lucky Thirteen, Cosmic Vibes and Four Dimensions, performing on important stages, such as Wacken Metal Battle Romania or Rockstadt Extreme Fest. He is currently part of the band Carabi, founded in 2023, together with Tudor Moldoveanu, which promotes "progressive world music". In 2024, he organized the "Tesserae" concert, bringing together various musical styles.
Următoarele evenimente
Despre proiect
Inițiativa bilaterală ”Echoes - Bridging Cultures through Contemporary Art Exchange” realizat de asociația Mioritics alături de partenerii norvegieni, Elaborate - HC Brimi, aduce împreună șase artiști talentați și patru profesioniști din domeniul cultural, într-un schimb de experiențe care trece dincolo de granițe. În următoarele patru luni, aceștia vor crea un produs de artă contemporană ce reflectă diversitatea și valorile comune ale celor două culturi.
Ce urmează?
Evenimente captivante cu acces liber pentru public.
Promovarea artiștilor și a noilor perspective culturale.
Inspirație din tradiții și expresii artistice moderne.
Inițiativa bilaterală continuă în următoarele luni cu noi activități și lansarea unui produs artistic unic la finalul lunii februarie 2025. Valoarea totală a inițiativei bilaterale este de 484.742,56 lei (97.408,28 Euro), 100% nerambursabil.
Echoes - Bridging Cultures through Contemporary Art Exchange este o inițiativă bilaterală finanțată prin Granturile SEE și Norvegiene - Fondul Național Bilateral în cadrul Programului RO-CULTURA.
Despre Granturile SEE și Norvegiene
Granturile SEE și Norvegiene reprezintă contribuția Islandei, Liechtensteinului și Norvegiei la o Europă verde, competitivă și incluzivă. Există două obiective generale: reducerea disparităților economice și sociale în Europa și consolidarea relațiilor bilaterale dintre țările donatoare și 15 țări UE din Europa Centrală și de Sud și Țările Baltice. Cele trei țări donatoare cooperează strâns cu UE prin intermediul Acordului privind Spațiul Economic European (SEE). Între 1994 și 2014, donatorii au furnizat 3,3 miliarde EUR prin scheme consecutive de granturi. Pentru perioada 2014-2021, Granturile SEE și Norvegiene se ridică la 2,8 miliarde EUR.
Despre Programul RO-CULTURA
Programul RO-CULTURA este implementat de Ministerul Culturii prin Unitatea de Management a Proiectului și are ca obiectiv general consolidarea dezvoltării economice și sociale prin cooperare culturală, antreprenoriat cultural și managementul patrimoniului cultural.
Bugetul Programului este de aproximativ 34 milioane de euro.
Mai multe detalii sunt disponibile pe www.ro-cultura.ro.
Slide Title
ECHOES - musical canvas
Inițiativa bilaterală Echoes- bridging cultures through contemporary art exchange este realizată de
